Kraftig stigning i voldskriminalitet
...kriminalitet og meningsløs vold...
Indsatsgruppen
eliteenhed
korruption
HVAD ER "RIMELIG MAGTANVENDELSE"?
Mord og røveri
Politivold og korruption
Her, Carter. Hvad synes du? Et fint stykke glas, ikke?
Jo, det er en pæn ring.
Jeg føler bare ikke det samme for dig, Miller. Desværre, kammerat.
Den er til Sue. Kostede to måneders løn.
Jeg frier.
- Miller. - Hvad? Jeg troede, du ville være glad.
Problemet er, at hun er en sekser ud af 10, Miller.
- Ikke, Sim? - Jo, en sekser.
Seks en halv, og så er jeg gavmild.
Hvad er du?
Skal man giftes, skal det være en nier eller en treer.
En gudinde eller et bæfjæs.
Falder man i midten er det slut. Det holder aldrig.
- Sikke da noget pis. - Noget pis?
Så spørger vi de andre. Sms til Clarke. Spørg hende.
Bagud! Bagud! Kom nu!
Ned på gulvet! Ned på gulvet nu!
I gang!
Af sted! Derhen!
Mod muren!
Se ikke på mig! Ned med hovedet!
Du der! Kom herover!
- Læg dig for helvede! - Se ikke på mig!
Se på det skide gulv!
60 sekunder.
Sms fra Carter.
Vi skal score Millers kæreste på en 10-skala.
Aner det ikke. Jeg har ikke bollet hende.
- Baseret på udseendet. - Fire en halv med en balaclava.
- Hvad siger du, Lewis? - Kender hende ikke.
Hvad med mig, så? Hvordan bedømmer du mig?
Hvis det er pikstørrelse, er du en toer...
men når det nu er om ansigter...
så er du en toer.
Tredive sekunder! Bliv nede!
- Middel. - Middel?
- Ja. - Middel.
Ikke lavt nok til, at hun er dig taknemmelig...
ikke højt nok til, at du er hende taknemmelig.
Det bliver sgu en katastrofe.
Hvad med din pige, så? Hvordan er hendes score?
Vi er ikke gift.
- Bevæbnet politi! - Nemlig! Ned med jer!
- Kom så for helvede ned! - Politi!
Ned med jer, nu!
- Miller! - Ud af bilen, for helvede!
Alt i orden, Miller?
Bevæbnet politi!
Ned på gulvet!
Kom her!
- Er du okay, tøs? - Ja. Smut.
Ned at ligge!
Kom her!
Kom så! Rør dig ikke!
Kom her, nu!
Vi er gruppen, røvhul. Du er fanget.
Godt gået, Regan.
Men var du virkelig nødt til at smadre stedet?
Vi fik da skurkene, ikke?
Det er mit problem at forklare, hvorfor du lammetævede dem...
og splittede lageret ad.
Vi får politiklagenævnet på nakken igen.
Vi fik da skurkene, ikke?
Lortet flyder altid ned ad bakke til mig.
Undskyld rodet, men der var tilfældigvis et væbnet røveri i gang.
Hør her. Vil vi blive i arbejde, må vi spille efter reglerne.
Det er ikke et spil, når man har en G3 mod baghovedet.
Få klagenævnet til at lade mig være, så skal du få resultater.
Husk, hvem der bestemmer her, Jack. Okay?
Du ved, hvordan vi arbejder. Lev med det.
Hvem fik det sat i værk?
- Hvem holder ulvene fra døren? - Ja, ja.
- Godt gjort. - Okay.
Hvad var vurderingen?
Over en halv million. Krugerrand og guldbarrer.
Er alle okay?
Ja, Miller blev ramt, men han skal nok komme sig.
Verden er ved at løbe tør for mænd som dig, Jack.
Ja. Nå, men fuck dig.
Hej. Skål. En skål for den nye dreng.
Hans mødom røg på fortovet.
Her er en skide skål.
- Kom så, gruppe! - Kom så, paddy.
Det kan være, Regan giver dig et våben at holde næste gang.
Fuck det.
Jeg blev strisser, fordi jeg er irer.
Jeg blev strisser, fordi jeg er sort.
- Hvad med dig, Wex? - Jeg blev strisser, fordi jeg er sort.
Hvad med dig, smukke?
Smuk som jeg er, er jeg skideligeglad, som I kan se.
Intet andet job gør mig høj som det her.
God dreng.
Så hvis mit kønne ansigt får bank engang i mellem...
så skide være med det, ikke, Sim?
Præcis.
- For Carters ansigt! - For Carters ansigt!
En forbedring fra da du tog af sted i morges, skat.
Virkelig? Er det?
Jeg driller bare. Du ser bedre ud end dem der.
Jeg elsker det.
- Hvornår forlader du ham? - Hvornår beder du mig om det?
Jeg kan ikke lide, at du tager hjem og boller ham.
Det har jeg ikke gjort i over et år. Det ved du.
Hold nu op.
Han har ikke fået mig til at le i over to.
- Pligten kalder. - Ja.
Det gør den altid.
Har du det godt, Harry?
Hvordan er dit held?
Okay. Hvad med dig?
Jeg har stadig et par omgange i mig.
- Hvad med benet? - Det gør stadig ondt.
- Jeg hører, det gik godt. - Ja. Præcis, som du sagde.
Faldt lige i skødet på os.
Jeg hørte, én af dem fik det glatte lag.
Det var George, der gjorde det.
Har du andet til mig?
Jeg har hørt om en privat bank på Trafalgar Square.
Den er ved at blive tjekket.
Så dumme er der sgu ingen, der er mere.
De siger, den er et let mål.
Jeg tager forbi i morgen med George.
Hvordan har han det?
Hvem, George? George er bare George, ikke?
Hvad med dig, Jack? Ser du nogen i øjeblikket?
Tys-tys. Hvad er der med dig?
Du er en nysgerrig gammel nar.
Jeg må hellere gå ind igen for at sikre, at Carter opfører sig ordentligt.
- Gruppen! - Gruppen!
Gruppen! Gruppen!
Onkel Jack! Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Leder efter en cigaret.
Giv mig en.
Tak.
- Du burde ikke ryge. - Hvorfor?
Fordi du træner til løbet.
Det ser ud som om, du også burde træne.
Frække lille fyr. Smut.
Lyt ikke til George. Han har en dårlig indflydelse.
Hører du efter, Neil?
Din stedfar er en skidt fyr.
Du kan tale, kan du ikke?
- Hvor romantisk, toilettet. - Du godeste, er klokken så mange?
- Vi må smutte. - Hvornår ville du sige det?
Vi skal forbi det pengehus, Harry talte om.
- Hvor længe har I bollet, Jack? - Og Haskins har indkaldt til møde.
Du ved godt, hun er gift, ikke?
Jeg har kendt dig mit halve liv, og du havde ikke tænkt dig at sige det.
Det, du ikke ved, dør du ikke af.
- Kender du ham? - Ja da, min bedste ven.
- Ved du, hvem han er? - Papirpanser.
- Ved han det om jer? - At vi boller?
Ja, han synes det er alle tiders.
- En rar fyr? - Han kunne ikke rulle ned ad bakke.
- Hvad? - Han er ret firkantet.
Du får 30 sekunder til at fortælle mig, hvordan du ville røve denne bank.
Kameraerne er ligegyldige, de sender ikke ud af huset.
Det burde ikke være noget problem at få fat i båndet.
Det er en privat bank, ikke? Privat sikkerhed?
De har ikke våbentilladelse.
Så pistoler og strips, så de forholder sig roligt.
Chauffør ude foran, to eller tre ved døren.
Neutraliser receptionisten, dominér rummet, forvir vagterne.
En fyr styrer etagen her, de to andre tager op til bankboksen...
efter at have indsamlet alle telefoner og lagt dem derovre.
Londons undergrund er igen i belejlig nærhed.
Hvis det går i lort ude foran, er det klart en mulig rute.
Mht. Byttet går jeg efter store sedler.
Rart at se, at du lærte noget i din barndom, George.
Man skal tænke som en kriminel for at fange en, ikke?
Mr Bledisloe er her nu.
- Jeg ville hellere tale med dig. - Usandsynligt.
Hvad med mig?
Regan, politiets indsatsgruppe. Bare et rutinebesøg.
- Hvad laver du? - Jeg er direktør.
Hvad laver banken, mener jeg?
Vi er en privat clearingbank.
Vi holder store mængder udenlandsk valuta mest for kunder fra Mellemøsten.
- Vi arbejder i Abu Dhabi, Qatar, Dubai- - Hvor store?
På rette dag og i rette uge, op til 10 millioner i kontanter.
I har ikke rigtig sikkerhed?
- Jo, det har vi. - Nej, det har I ikke.
De ville skide i bukserne med en 9 mm mod baghovedet.
- Vi er ikke en almindelig bank. - Ellers var der røveri hver uge.
Og hvem vil røve os?
Som jeg sagde, så er det bare et rutinebesøg.
Vi inviterer ikke så ofte politiet ind i banken.
Det kan gøre personalet nervøse.
Vi blev ikke inviteret.
Fint, så. Hvis det var det hele-
- Sikke en nar. - Jeg kan lide ham.
- Det ligner dig. - Han har stil.
Vil du have overvågning på?
Ja, Wextru. Han holder af at sidde på sin flade.
Hej, hej.
Jack.
- Jack. - Ja.
Hvordan går det, Lewis?
Hvordan er livet på spidsen?
Du må være udmattet af at fange alle de kriminelle fra skrivebordet.
Jeg behøver ikke være på gaden for at arrestere nogen, Jack.
Der er kriminelle nok i politiet til at holde mig beskæftiget.
Det ved du godt.
Er det trættende?
Undskyld mig, Jack.
Farvel.
Idiot.
Vær nu ikke barnlig, Jack. Han er ikke dum.
- Få ham ikke til at tjekke dig. - Bare han ikke tjekker dig.
Kom nu.
Du går til venstre. Jeg går til højre.
Man skulle jo nødig tro, at vi boller, vel?
Alt i orden?
- Hvad har du der? - Skriv under.
Nydeligt.
Mig og Regan tog ned til QTZ i dag.
Hvad er QTZ?
- En privat bank på Trafalgar Square. - Den har jeg aldrig hørt om.
Det er fordi, den er privat.
Morsomt.
Regan vil have dig derned for at overvåge den.
- Hvorfor mig? - Hvorfor ikke?
God morgen, gruppe.
Godt gået i går. Rigtig fint.
Jeg har en ven med i dag.
Jeg ved, det er svært nok at gøre vores arbejde uden observation.
Ikke desto mindre byder jeg velkommen til nævnets kriminalassistent Lewis...
som nogle af jer allerede kender.
Så kom til sagen. Giv ham, hvad han vil have, okay?
Tak, Haskins.
- Jack. Rart at se dig igen. - Hvordan går det?
Jeg skal gøre det kort.
Jeg er ikke på skalpejagt.
Jeg er her ikke for at lukke jer ned. Jeg er her bare for at observere.
Se, hvordan I arbejder, og om nødvendigt foreslå justeringer...
og måske komme med anbefalinger til, hvordan I kan øge...
forbedre enhedens succes.
Succes?
Vi har lige stoppet et væbnet røveri uden civile tab.
Ugen før var det en pengetransport, og alle mistænkte anholdt.
Har du problemer med det?
- Nej, Jack. - Godt.
Forresten-
Folk, der ikke kender mig, kalder mig Regan.
Problemet-
Problemet er de mange sagsanlæg...
mod jeres enhed...
og disse eksklusive, ja overdådige kontorer betalt af skatteyderne.
Det er skatteyderne, vi beskytter, ikke?
- Andre afdelinger tager det ilde op. - Fuck.
Problemet er de metoder, den taktik, I anvender.
Der bliver talt om baseballbats...
økseskafter, der bliver brugt til at angribe mistænkte.
Problemet er de civile tab, I har i kølvandet.
Problemet er folk som dig, der ikke lader os gøre vores skide job.
- Rolig, Jack. - Jeg er rolig. Jeg er skiderolig.
- Carter, skulle I ikke noget? - Kamptræning.
Giv mig lige et par minutter.
Gå ikke for langt, George.
Hvad er det, Lewis? Vil du være berømt?
Vil du have en medalje for at nedlægge indsatsgruppen?
- Regan. Lad det ligge. - Ja. Okay.
Hvad, vil du...
være den lille mand, der nedlagde gruppen. Er det sådan?
For det er folk som dig, der vil afskaffe os...
fordi vi stadig gør det, du fandeme kun kan drømme om.
Så du kommer efter os?
Prøv bare. Andre har jo prøvet.
Har du store nosser?
Har du rigtig store nosser? Lad os se.
Nej, det tror jeg ikke, du har.
Sig mig noget, Lewis.
Har du et problem med jobbet eller med mig?
Jobbet.
Det viser sig, at nogle af disse barrer mangler fra et gerningssted.
Det viser sig også, at alle andre end gruppen blev undersøgt.
Og hvad så?
Toppen af et isbjerg, der smelter.
Jeg arbejder ved fronten.
Dem, jeg er efter, ønsker mig død.
Jeg er altid underbemandet, underbevæbnet og underbetalt.
Jeg bekæmper kriminalitet på gaden, ikke gemt bag et skrivebord.
Så gør noget nyttigt, Lewis, som at fange rigtige kriminelle.
Regan.
Alle har et svagt punkt.
- Ned på gulvet! - Du godeste!
- Ned! - De har en pistol!
Løb, Neil!
- Løb, dit lille røvhul! - Undskyld, kammerat.
Ja! Nummer et!
Kom så, Neil.
VÆBNET RØVERI I GANG
Tag for dig.
Dit lede svin.
- Finder du noget, John? - Intet.
Jeg har brug for noget.
- Var det ikke lidt unødvendigt? - Jo.
Hvad siger du?
Italiensk, i aften.
Hvad med det her rod? Hvor begynder man?
Det ignorerede de.
Flugtbilen er allerede fundet ved Heathrow.
- Ja. - Den blev brændt af med fosfor.
Den blev stjålet i Manchester for en uge siden.
Det blev rapporteret, og den fik nye plader.
Jack, offeret var udlænding.
Natalija Wolscat.
Hun var vikar i et advokatfirma. Hun var her kun for at købe smykker.
Jeg tjekkede hende.
Intet usædvanligt.
Hun er civil.
Det er det hele.
- Alt i orden? - Ja. Tak.
Mordvåbnet var en 9 mm, muligvis en Smithy eller en kraftig Browning.
Vil tjekke hylstrene nu. Jeg melder tilbage så hurtigt som muligt.
Men efter omkredsen af udgangssåret at dømme...
var det dum-dumkugler.
- De spøger ikke. - De spøger sgu ikke.
Jeg fandt en hulladning, eller hvad der er tilbage.
For helvede da, Ellis.
Du burde have handsker på, hvis du rører ved den.
Det er jeg sgu ked af.
Sikke en plet på sjælen, hva'?
At tage et liv for nogle sten, der er et par millioner værd.
Man ville da bare tage byttet og skride, ikke?
Jo.
Det ser ud som om, de gik i panik, da alarmen gik i gang.
Hvorfor ellers slå hende ihjel?
Har du nogle idéer?
Det er fra 2000.
Samme år.
Året efter.
Og fra i dag.
Bemærker du noget ved hulladningerne?
- De er ens. - Dygtig strømer.
Og ham der?
Jeg skaffede ham hans to første straffe, da han var teenager.
Han røvede et posthus, mens han gik i skole.
Han er sgu en torpedo.
Francis Allen. Seks år for væbnet røveri og mordforsøg.
Bag tremmer en uge efter løsladelsen for endnu et røveri, bliver prøveløsladt.
Og så går sporet koldt.
Han begyndte at skaffe våben til IRA.
Han tjente en formue på at forsyne paramilitære grupper...
med mindre våben, lette våben.
Han har forbindelser i Østeuropa: Tjetjenien, Rusland, Serbien.
Efter hvad vi ved, forsvandt han i Montenegro.
- Hvorfor vende tilbage nu? - Jeg ved det ikke.
Hvor røve en lille smykkebutik?
Han har enten brugt alle sine penge...
eller også fik han en mulighed, han ikke kunne sige nej til.
Lad os finde ham og spørge.
Ryste træerne lidt og se, hvad der falder ned.
Send Simmonds til Hatton Garden...
for at se, om nogen har prøvet at sælge varerne.
- Den klarer jeg. - Her.
Jeg nupper en ny bil og klemmer et par pipfugle.
Nogen må vide, om han er tilbage.
- Du ser begejstret ud. - Ja.
Francis Allen. Det ser ud som om, han er tilbage.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg må løbe.
Regan. Jeg sagde, jeg vil tale med dig.
Nu.
Javel.
Hvad?
Du spiller med åbne kort ikke, Jack?
Hvad?
Fortæl mig, at Lewis og hans drenge ikke har noget på dig...
noget, der kan skade os.
Intet.
De tager det mere alvorligt, end jeg forventede.
- Nej. - Godt.
Nap din røver. Jeg er sikker på, det går i glemmebogen.
- Må jeg tage materiel? - Ja.
Smukt.
- Hvad ved du om Allen? - Han er et røvhul.
- Var I tæt? - Ja. Jeg sendte ham ind første gang.
Jeg tænkte nok, det var et spørgsmål om tid, før jeg så ham igen.
Sådan nogen som Allen kan ikke gøre for det.
Du ser begejstret ud.
Undskyld. Det er dine patter.
De stritter ikke så meget som din mave.
Hvad siger du? Skal jeg tabe mig?
Bare du ikke også mister charmen.
Jeg kunne nok-
Jeg kunne godt tabe et par kilo for dig.
Jeg er rørt.
- Bare det var mig. - Det bliver du snart.
- Ja? - Ja. Her kommer det.
Øjnene på vejen. Sådan.
- Hvordan vil du gøre det her? - Meget tilbagelænet.
- Kun for medlemmer. - Flyt dig.
Jeg sagde kun for- Fuck!
Vi er gruppen.
Flyt dig for helvede, eller jeg brækker dine ben.
Hør efter!
Rolig nu. Vi er ikke efter narko.
- Hvad vil du, Regan? - Ikke noget med dig, røvhul.
For helvede. Regan. Hvem har gravet dig op?
- Hvad vil du? - Francis Allen. Hvor er han?
Glem det.
Han har ikke været her i årevis. Det ved du godt.
Måske er han lige vendt tilbage.
Hvad kender du til et smykketyveri?
En uskyldig pige blev nakket.
Har du hørt om det?
Skal jeg hjælpe dig med at huske?
Lad det være, Regan. Du har intet, og du ved det.
Hvorfor tager du ikke din lille sæk og skrider?
Jeg vil nyde det her langt mere end dig.
Hvad vil du nyde?
Skide kælling. Hold kæft, min mund.
Ingen tager sig friheder på min bane.
Hører jeg, at du eller en af idioterne kender til Allen og hans arbejde...
slår jeg dig så hårdt, du ville ønske, du var i fængsel.
Sikke en skide verden.
- Hvad glor du på? - Fortsæt bare.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ville nogen fortælle dig og ikke mig, hvor han er?
Er jeg ved at miste grebet?
Hvad kan jeg sige? Jeg tager det bare fra en anden vinkel.
- Spørg dem pænt. - Fuck!
- Min nye lille ven her- - Tag mig op!
- Er alt i orden? - Tag mig op.
Jeg er på telefonen. Øjeblik.
Han tror, Allen har et lille gemmested på landet...
et lille anonymt sted på Lars Tyndskids mark.
Vi må hellere komme derned så hurtigt som muligt.
Fortæl mig alt, hvad du ser.
Luk ikke for kanal 6.
Afslør os ikke.
Det er Francis Allen, vi har med at gøre. Han er dygtig og farlig.
Han har dræbt og vil gøre det igen.
Hvor helvede er du?
Vi har været her i timevis.
Tror vi, han er derinde?
Det finder vi ud af, ikke?
Han går dig vist virkelig på, hva'?
Jeg kan ikke have udyr til at rende rundt og dræbe uskyldige piger...
og tro, de kan slippe af sted med det, George.
Ikke så længe jeg er i gruppen.
Rend mig.
Må jeg spørge om noget?
Ja da. Kom bare med det, Ellis.
Hvordan kan man bedst bede Lewis ud på en date?
- Lewis? - Ja, Nancy.
Jeg er så vild med hende. Jeg vil invitere hende ud.
- Det ville jeg droppe, Ellis. - Men jeg er vild med hende.
Det ser ud som om, hendes ægteskab er gået i hundene, så-
Hør nu. Det er en kollega, vi taler om, ikke?
Vær ikke så uprofessionel.
Hvad så?
- Jeg er skør med hende. - Ellis, hold kæft.
Jeg vil bare gerne bolle hende.
For helvede da.
Hvad ville du gøre, hvis du fik chancen?
Kors. Op på ryggen som en Jack Russell med to pikke.
- Carter, nok. Nok! - Det er Simmonds.
Hyggehejsa.
Hvor er Wextru?
Sendte du ham ikke ned for at overvåge en bank?
Fuck det. Jeg vil have ham her, hvis Allen kommer tilbage.
Jeg vil have holdet her. George, grib knoglen.
Her. Americano, to sukker.
Og en latte med økologisk sojamælk.
Sojamælk?
Hvornår er du begyndt at drikke sojamælk?
- Rend mig. - Fik hun dig til at drikke sund mælk?
- Hvem? - Ikke nogen.
Er det så alvorligt? Sojamælk-alvorligt?
Døm selv. Hun kommer til middag.
Jeg begynder med rejecocktail.
Så lasagne, pommes frites og hvidløgsbrød, tak.
Spiser for to.
Jeg vil starte med stegt brie...
og så mørbrad med pommes frites.
Må jeg også bede om noget mayonnaise?
Jeg tager- Hvad er småsild?
Er det de små bitte fisk, der ser så triste ud?
Ja, skat.
- Som vi fik i Grækenland? - Ja.
De er gode. Vi fik dem i Grækenland. Dem tager jeg.
Og rigatoni og kødboller.
Kan jeg få kalvefilet ved siden af?
Jeg er bare så sulten.
Lidt hvidløgsbrød, tror jeg.
Ja. Hvad skal du have?
Salat med pære og valnødder.
Okay.
Takker.
Har du fortalt Jack det, skat?
Nej.
George har søgt om forfremmelse til kriminalkomissær.
Og de tænker over det.
Fornemt.
Hvordan går det med Neil i skolen, Meg?
Gå ad helvede til Jack.
Du har aldrig spurgt til ham før. Som om du bekymrer dig.
Jeg spurgte bare.
George siger, du er gift, Nancy?
Ja.
Men Jack er bedre i sengen.
Den var god.
Jeg driller bare. Jeg er i slutningen af mit ægteskab.
Det eneste, der holder os sammen, er taget over hovedet.
For helvede. Ingen fare for at vi får noget i nat, hva'?
Jeg prøver jo for fanden.
- Du taber måske evnen, før det lykkes. - Jeg har større chance for at tabe 6 kg.
Hvis du så det, jeg ser, ville du vide hvorfor jeg er så vild.
Er du sikker på, det var Allen?
Ja, han kom i en Range Rover og gik ind med en kuffert.
Det kunne være smykkerne.
Kom. Kom nu.
Positivt ID.
Gæt, hvem der lige er vågnet.
- Vi skal af sted, Carter. - Vent.
Hør, Jack. Skibet sejler, hvis vi ikke går nu.
Vent.
Ja.
Rør jer ikke.
Uidentificeret køretøj på vej.
Roger. Vi er i position. Vi er klar.
Det må være dem, ikke?
Resten af firmaet.
Gå i stilling.
Husk, de spøger ikke, så slå hårdt og hurtigt til.
Dominér og pacificér.
Jeg får sgu stådreng. Jeg siger det bare.
Simmonds med mig, Ellis ved muren.
Kom så.
Bevæbnet politi!
Af sted!
Op med dig, din skide-
Kom så!
Ellis, en på vej til dig!
- Rør dig ikke! - Fuck dig.
Carter. Forfølger Allen.
Tag varevognen, og blokér for ham.
Kan du høre mig? George!
Fuck det!
Fuck.
Hvor var du?
Tag bukser på. Du er fanget.
Du ryger lige ind. Du skal nok komme til at ruske.
Videre.
Kig den vej.
Vil du have en cigaret?
Jeg vil sgu ikke have noget af dig, mand.
Freddy, du har sikkert altid hørt, at du ikke skal tale med politiet.
Du lever efter reglerne.
Ære mellem tyve.
Det respekterer jeg, tro det eller ej.
Men dine regler er allerede blevet brudt.
For væbnet røveri er én ting, men mord noget andet.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg var til grillfest.
Gad vide, hvordan det føles at blive skudt i hovedet.
Det ene øjeblik passer man sig selv...
køber en gave til en ven.
Det næste-
Ingenting. Væk.
Et almindeligt liv går i stå.
Det er lidt sjovt, at I alle mødtes hos Allen, ikke?
- Jeg siger jo, jeg var til grillfest. - Pis med dig.
Hvorfor tjekker du ikke poserne?
Tror du, jeg går rundt med kotelleter for sjov?
Hør nu her. Jeg var der til en grillfest.
Pis. Du tog ud til Allen efter din del af varerne.
Jeg har en pose med pebersteak og pølser derude. Se bare efter.
Hvad skete der med dig, Allen?
Du var i superligaen for nogle år siden.
Nu røver du små smykkebutikker...
og slår kunderne ihjel.
Var det så dig, der skød?
Ingen kommentarer.
Holder du af at dræbe uskyldige kvinder?
Hun skulle bare købe en gave til sin ven, røvhul.
23 år gammel.
Sådan en hulladning kan kun fås hos industrileverandører.
Og det skal man bruge tilladelse til.
Kun specialister kan det.
Kun nogen med kriminel eller militær baggrund kan det.
Du var jo ikke i militæret, for jeg smed dig i hullet.
- Kom her. - Hvad sker der?
Jeg vil gerne se retfærdigheden ske fyldest for de ansvarlige.
Men dig, du-
Hvis du vidste noget om sådan nogen, ville du holde det for dig selv.
Håndleddet. Må jeg?
Endelig.
Ved du, hvad det er?
Mærke efter uret, fra solen.
Ved du hvorfor?
For jeg har været i solen.
Ja?
Du kan sige, hvad du vil om mig og det job.
At det er sådan, jeg arbejder, at det kun kunne være mig.
Fingeraftryk.
DNA.
- Hulladning. - Ja.
Men der er bare et faktum, du overser, Regan.
Og det er?
Et uomgængeligt bevis...
som hvilken som helst jury vil smide ud af retten.
Fortsæt.
Jeg var på min yacht...
og lå i solen.
Det må du gøre bedre.
Hvorfor beder du ikke din lille ven komme med min mobil...
vil du ikke nok?
George, vil du godt komme med mobilen?
Jeg ved, det var dig.
Når jeg låser dig inde, bliver det for så lang tid...
at når du kommer ud, går du på pinde.
Måske.
Grav endelig din egen grav.
Det er mig på min yacht ved Montenegros kyst.
Tid og dato er øverst på skærmen.
- Men det så du godt, ikke Regan? - Jo.
Regan, øjeblik.
Jeg er der straks.
Hold øje med ham.
Du ser kløgtig ud, Francis.
Undervurdér mig ikke.
Jeg er ikke nogens lille ven.
Hvad har du?
Hans pas bekræfter, han var udenlands under røveriet.
Og hvad så?
Han kom ind igen den nat, Wextru så ham med en kuffert.
Jeg tror, du har fat i den forkerte.
Hvem son helst kunne have taget hans pas med.
Du ved, hvad han er i stand til. Det er en manøvre.
Ikke efter hvad jeg kan se.
Vi kan kun tilbageholde ham i 24 timer.
Jeg skal bare bruge et bevis til for at knytte ham til forbrydelsen.
Find det hurtigt, Regan.
Hvis du ikke sigter ham inden kl. 10 i morgen, går han fri...
og du sidder med en bunke lort.
INTERNT DATA-NOTAT
Jeg hader at luske omkring.
Du skal gå fra ham og bo sammen med mig.
Her på Holiday Inn? Så let er det ikke.
Jeg finder et sted.
Vi kan slå os sammen. Vi er gode sammen.
Du får mig til at føle mig...
sulten.
Tænk nu over det.
Kom tilbage i seng, Jack. Du er stresset.
Nej. Jeg har en bandit i en celle.
Jeg ved, han leger med mig.
Jeg kan ikke knytte ham til røveriet, men jeg ved, han gjorde det.
- Jeg ved det, Jack. - Jeg vil bare sende ham væk.
- Jeg ved det, Jack. - Jeg vil fandeme sende ham væk.
Jeg ved det, Jack.
- Hvem er det? - Paven.
Hvem tror du?
Hvad er der galt med dig? Sover du ikke?
Tag tøj på, George.
Tre bevæbnede mænd kommer ind.
En chauffør udenfor, en holder døren...
to rydder lokalet og diskene.
Hulladning. Sprænger pengeskabet.
Ind og ud på under to minutter.
Der er ét offer.
En uskyldig pige, der bare købte en gave.
Hvad handler det om?
Smykker og sten for to millioner.
- Og hvad har vi? - Vi har Allen.
Ja, men kun i et par timer.
Kør det igen.
Tre mænd kommer ind-
- Det er fint. - Vent. Jeg gik for langt.
Fuck det. Lad det være. Spil det bare.
To kommer ind og rydder stedet.
Hulladningen virker-
Hvor er mine briller?
Har nogen tjekket hendes telefon for at se, hvem hun talte med?
Ja, Simmonds arbejder på det.
To sekunder efter hun ringer af bliver stedet røvet.
Se.
Hvorfor vende tilbage? De fik, hvad de kom efter.
Han behøvede ikke dræbe hende.
Han gjorde det af en anden grund.
Han dræbte hende af en anden grund.
Det var ikke bare et røveri.
Det var en henrettelse.
- Chef? - Ja?
Allen dræbte pigen for at skjule noget.
Det var ikke bare et røveri. Se båndet.
Han dræbte hende af en anden grund.
Vi tjekkede hendes mobil.
Hun har ét nummer i telefonbogen. Det var et taletidskort.
- Lad mig gætte. Det er lukket. - Ja. Det er dødt.
Hvor er du?
Vi er på vej hjem til offeret.
Du har to timer, Regan.
Og så er han væk...
og Lewis har, hvad han skal bruge til at knuse dig.
Betjent Carter fra politiets Indsatsgruppe.
Vi undersøger mordet på Natalija Wolscat.
Hun lejede et værelse her. Er det korrekt?
- Jeg har allerede talt med politiet. - Ikke med os.
- Det er stadig tidlig morgen. - Og hvad så?
Har du set ham her?
Nej. Har I politi-ID?
Hun kom fra Serbien for flere år siden.
Hun arbejdede som vikar, ikke?
Hvem er det, familie?
Der var flere af dem. De kom her en gang.
Gjorde de?
- Kæreste? - Bror.
George.
Se lige her. Jeg har ikke mine briller.
Hvem er ham på billedet?
- Han var her for nylig. - Hvor længe siden?
Et par uger.
Hvad hedder han?
- Tænk dig om. Hvad hedder han? - Jeg ved det ikke.
EFTERSØGT FOR MORD
Rend mig.
Du kan gå.
- Hvad taler du om? - Lad det ligge, George.
Vær så venlig.
Iflg. Ioven har du 15 minutter endnu at forhøre mig i.
Vil du ikke bruge dem?
Kom nu.
Jeg kan kun undskylde.
Konsekvenserne af din uforsigtighed vil være alvorlige, Regan.
Vil de?
Simmonds...
vis hunden her bort.
Jeg tror, jeg har fundet dit svage punkt.
Nej.
Du har fundet mine briller.
Det er, hvor jeg fandt dem, der betyder noget.
Pres mig ikke, Lewis.
Ikke, når jeg har brug for en hals at klemme.
- Truer du mig, Regan? - Nej, jeg truer dig ikke.
Vi tog fejl.
Bliv fra mig.
Han er under stort pres.
Det bliver snart meget værre.
Jeg undskylder på hans vegne.
Jeg har hørt, at du har søgt om forfremmelse, Carter.
Ja.
Din personalefil er uplettet. Vidste du det?
Utilpasset ung vender ryggen til kriminalitet efter familietragedie.
Gik hurtigt gennem grunduddannelsen i Hendon med udmærkelse.
En fyr som dig kunne lede gruppen om et par år.
Makin Trebolt, din narrøv.
Her er han, Makin Trebolt.
Han er serber, tidligere paramilitær.
Eftersøgt for røveri i Schweiz, Italien og Frankrig.
Slår gerne vidner ihjel.
Vi tror, han slog pigen ihjel for at slette sporet.
Vi ved endnu ikke, hvad hun så og hørte...
men vi finder ud af det.
Er det forstået?
Javel.
Godt.
Du ser ud ad helvede til.
Gå hjem og sov.
Hvorfor så jeg det ikke, George? Er jeg ved at miste grebet?
Vi troede alle, det var Allen.
Glem det. Få hvilet dig. Du dur ikke sådan her.
Den der private bank på Trafalgar Square, som du trak Wextru fra?
Personalet har lige slået alarmen til.
Det er Trebolt.
Alle ned i gården på mindre end et minut!
TJek jeres våben og veste! Væbnet røveri i gang!
Advar ikke andre enheder! Jeg vil ikke jage ham væk!
Med mig. Væbnet røveri.
- Er det Trafalgar Square? - Ja.
Samme bank som Natalija Wolscat arbejde i indtil for 2 uger siden.
Jeg lavede lort i den.
Du havde ret. Allen havde intet med det at gøre.
Ham, vi er efter, hedder Makin Trebolt.
Der er et røveri i gang i den private bank, vi trak os fra.
Regan, træk dig tilbage. Det er en ordre.
Vi er mindre end tre minutter væk.
Jeg beordrede dig til at trække dig tilbage. Hører du? Bliv væk.
Lewis har indgivet en offentlig klage over dig.
Giv ham ikke chancen til at nedlægge os.
Hører du, Regan? Træk dig tilbage.
Lort.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Jeg gør det.
Jeg kommer med dig.
Kom her.
- Her. - Behold den.
Af vejen.
Bevæbnet politi! Ned med jer!
- Bevæbnet politi! - Ned, for fanden!
Ned at ligge!
Nu!
- Ned på jorden! - Af sted!
Ned på gulvet!
- Politi! Ned! - Ned!
Regan, gør det ikke værre for dig selv!
Hold inde med forfølgelsen! Det er en ordre!
Ned!
Ellis, tag døren til højre!
Bliv der.
- Bliv i lokalet. - Sæt dig.
- Bliv der. - Sid ned!
- Er du ok? - Ja.
Så kom af vejen!
Kom.
INTET SIGNAL
Pis.
Af sted.
Nancy?
Ud af bilen! Ud!
Flere mennesker, herunder en kvindelig betjent, blev dræbt...
da et bankrøveri gik helt galt på Londons mest berømte plads.
Røverne stjal omkring 84 millioner...
i store sedler i forskellig valuta.
Banden, som mistænkes for flere større røverier i Europa, undslap...
på trods af en dramatisk politijagt...
selv om en af mændene menes at være blevet skudt i halsen.
Politiet vil gerne tale med serberen Makin Trebolt...
i forbindelse med røveriet samt mordet på Natalija Wolscat...
som blev dræbt tidligere på ugen i endnu et væbnet angreb.
Zora Suleman fra Trafalgar Square.
Janet.
Det gør mig ondt.
Jeg er ked af det.
Jeg knuser dig, Regan.
Jeg vil sørge for, du aldrig arbejder i politiet igen.
Jeg indefryser dine bankkonti.
Jeg indefryser dine værdier, dit hjem, dit liv.
Jeg holder dig eneansvarlig for det, der skete.
For min kone.
Du er en dinosaur.
Du er uddød.
Der er ikke plads til en som dig i vores samfund.
Din enhed er suspenderet så længe, undersøgelsen står på.
Hvis du taler med vidner eller mistænkte i forbindelse med sagen...
bliver du straks arresteret og sat i varetægt.
Jeg sætter et hold til at overvåge dig døgnet rundt...
så hvis du tænker på at gøre noget...
så tænk om igen...
for jeg er der.
Giv mig din pistol og dit skilt, til undersøgelsen er slut.
Og din mobil.
Hvis jeg ikke troede på retssystemet, ville jeg-
Næste gang jeg ser dig, viser jeg ikke samme tilbageholdenhed.
Hvad laver du her? Jeg troede, du var på hospitalet.
Nå, men du tog fejl.
Kommer du? Kom så. Af sted.
Hvorhen?
Trebolt.
Enheden er blevet suspenderet. Det ved du godt.
Så er det jo bare dig og mig.
Nej.
- Jeg fik ordre på at blive væk. - Gjorde du?
Jeg kan ikke miste mit arbejde.
Ikke når Megan er gravid. Det ved du godt.
- Miste dit arbejde? - Ja.
Var det ikke for mig, havde du ikke noget arbejde.
Du ville stadig være en småtyv på stoffer i ghettoen-
Jeg arbejdede skidehårdt for at komme i gruppen.
Du viste mig måske på rette vej, men jeg måtte gå ad den.
Tror du ikke, det gør ondt på mig? Hvad?
Jeg mistede en værdifuld kollega i dag.
Men mine følelser er ligegyldige, for det var ikke mig, der bollede hende!
Hvorfor beskyttede du hende ikke, Jack?
Hun skulle være beskyttet.
Pis.
Jeg sad fast i bilen.
Jeg kunne ikke røre mig, kunne ikke hjælpe hende.
Hvad helvede kunne jeg gøre?
Jeg kan ikke leve sådan her. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er helt ude at skide.
Vi bliver overvåget.
- Hvor? - Siden af vejen.
Hej, min dreng.
Kom her.
- Har du din mobil på dig? - Ja.
Så tag et billede af mig.
Kom nu.
Hvad skete der med dit ansigt?
Giv det til Harry.
Sig, han skal møde mig...
i kragereden.
Jeg vil have et våben og et skilt.
Jeg har aldrig bedt dig om noget, George.
Det er noget skidt.
De legede med mig, Harry. Fik mig til at se ordinær ud.
Der er intet ordinært ved dig.
- Hvor gik det galt for mig? - Ingen steder. Men heller ikke for dem.
- Hvem fortalte dig om banken? - En vens ven.
En lejemorder fra østblokken, der snakker over sig.
Man har større chance for at finde klasse i en havneknejpe.
Her.
POLITI
Det er godt. Har du gøppen?
Det var, hvad jeg kunne få fat i.
Fint nok.
Jeg satte en 9 mm i én af dem.
Han kommer ikke langt med et ubehandlet skudsår.
Jeg har brug for en tjeneste, Harry.
Jeg vil have dig til at tjekke hospitaler, klinikker, dyrlæger.
- Kvaksalvere, den slags. - Find dem, Jack.
Det skal jeg nok.
Sådan.
- Glem det. Det er slut! - Hvor skal du hen?
Hvor er Makin Trebolt?
Jeg sagde til Carter, at jeg ikke taler med politiet.
Jeg er ikke politi mere.
Så hvem er Makin Trebolt?
Hvad er hans forbindelse med Allen?
Det sagde jeg til afhøring. Jeg var til grillfest hos Allen.
- Forkert svar. - Nej!
Han betalte mig. Allen betalte mig.
- Han betalte mig. - For hvad?
At tage hans pas med ud af landet.
- Hvor er han nu? - Jeg ved det ikke.
- Jeg sagde- - Gud! Nej, lad være.
Hvor fanden er han nu?
Jeg aner det sgu ikke.
Sig til ham, at jeg kommer efter ham.
Jeg kommer efter dem alle.
Regan!
Vi har ordre til at visitere dig. Tøm lommerne.
Kom her!
Slip mig.
Det er et sprog, du kan forstå, ikke?
Du er anholdt for mistanke om intimidering af vidner. Du har ret-
- Du er ingen mand! - Dit røvhul!
Håndjern.
Den forfremmelse, du søgte om-
Jeg er ikke i omløb mere.
Vil du spilde tiden med falsk loyalitet...
eller være af nytte for dit samfund?
Overdreven kammeratlighed eller opfyldelsen af dit potentiale?
Det er et simpelt valg, Carter.
Mit direkte nummer og min mobil.
Ring, når du er klar til at blive den mand, du kan blive.
Jeg ved, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var dig.
Mine fanger er så spændte på din ankomst, at vi måtte låse afdelingen af.
Sjovt at tænke på, at folk ser op til dig udenfor...
men herinde er du min mest forhadte fange.
Du får sexforbrydere til at virke populære.
Du burde jo være i isolation...
og ikke have gårdtur for din egen sikkerheds skyld.
Men vi har ikke plads.
Så du må blive i den åbne afdeling, indtil vi kan flytte dig.
Luk op.
Her er han.
- Hvordan går det med benet, Harry? - Det gør stadig skideondt.
Fortæl min ven her, hvad du ved.
Jeg blev ringet op og bedt om at behandle et skudsår for kontanter.
Ved du, hvor han er?
Det skulle jeg mene. Jeg operede ham for en time siden.
Trak den her ud af hans kraveben.
Hvad er hans tilstand?
Skudt.
Det var Regan.
Der er et taxafirma i næste gade.
Men omme bagved sælger de crack og heroin.
Han hviler i lejligheden.
Jeg ville ikke gå ind med bål og brand.
Han er ikke alene.
Bernard.
Tag det roligt, Harry.
Mini Cabs.
Ja, jeg er her med et par venner, og vi skal til Soho.
Hvor mange biler har du til rådighed?
Neil, det er onkel Jack.
- Jeg skal tale med din far. - Han er gået, onkel Jack.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Hør, Neil, jeg er nødt til at tale med ham.
Tag en besked til ham. Det er meget vigtigt.
Allen forlod aldrig landet.
Et sjovt sted at mødes. Man må le, ikke?
Jo.
Hvor er han?
Hvor fanden er han?
Hjemme hos din kone.
Rend mig.
Du har vist haft travlt.
Sød afledningsmanøvre da du så, vi kendte til banken.
Meget kløgtigt. Det lykkedes næsten også.
Der var én ting, du ikke regnede med.
Mig, din lort.
Jeg har et spørgsmål. Svar, hvis du vil leve.
Hvor tager Trebolt hen?
Jeg spøger ikke, kammerat.
En af mine venner på din væg der har problemer...
og jeg vil ikke svigte ham, så fortæl mig, hvad jeg vil vide...
eller jeg skyder dig.
Svar! Hvor fanden tager han hen?
På engelsk, røvhul. Jeg taler ikke dit sprog.
Hjem.
- Hvordan gør han det? - Båd.
Hvilken båd? Hvor?
Gravesend. Pegasus.
Det var ikke så svært, vel?
Det er for Nancy.
Slip pistolen!
- Rolig. Jeg er politimand. - Stille! Slip bare pistolen!
Jeg er betjent George Carter fra indsatsgruppen.
Hænderne bag hovedet!
Se i min lomme, så finder I mit skilt.
Ned med våbnene, drenge.
Jeg fik et tip om en mand, der samlede et våben i en bil.
Jeg må sige, jeg er skuffet over, det var dig, Carter.
Det kunne jo ikke være Regan, vel?
Der er den mand, du leder efter.
Haskins, du kan ikke lukke nu.
Jeg har jo sagt det. Jeg ved, hvor Trebolt tager hen.
Jeg nakkede lige fire fyre for den information...
og så vil du ikke engang høre det!
Tag det roligt, Carter.
Jeg har lige fået dig af krogen, og det sker ikke igen.
Jeg er løbet tør for tjenester.
Tag al din information med ned til klagenævnet, når de interviewer dig.
Kom nu, Haskins!
Vil du bare lade Jack sidde i fængsel, buret inde som en forbryder?
Hvad med gruppen og Regan? Kom nu!
Du er ved at lyde meget som ham, og du er bedre end som så.
Du har en stor fremtid for dig, hvis du kan dukke hovedet.
- Vær ikke nedladende. - Det er jeg heller ikke.
Se, hvordan det gik for ham.
Er det, hvad du ønsker? At blive som Regan?
Du ved ikke en skid om hvad jeg vil, hvad der er bedst for mig.
Jeg bestemmer selv.
Jeg gik ikke ind i politiet for at være gadebetjent eller sidde på kontor.
Jeg gik ind i politiet for at komme i gruppen.
Hvis gruppen ikke er der, er der ingen George Carter.
Kom her, Carter.
Carter, jeg taler til dig!
Hvad er Pegasus?
Navnet på Allens båd. Hvorfor?
KLINIK
Svin, du har en ven.
Hvordan gjorde du det?
Ufatteligt. De havde billeder. Hundredvis af billeder af os.
- De har overvåget os hele tiden. - Vi gik lige i fælden.
Trebolt sprængte juvellerens pengeskab så det lignede Allen...
for han vidste, vi ville gå efter ham.
Derfor var det så let at finde ham.
Vi havde ham i håndjern, og vi lod ham gå.
Jeg vidste, Francis Allen var med. Vi havde ham i hænde.
- Det er Haskins. - Jeg hører efter.
Pegasus er allerede i engelsk farvand.
Gentager. Allens båd er her allerede.
Og, Jack, Undskyld.
- Går det? - Ja.
Lad os gå på den.
Gå om foran.
Lavt, vest for Bailey, 972.
Uventet sydvestlig Isles 975 ved midnat.
Udsigten for de næste 24 timer-
Rend mig.
Jeg vidste, du ville bide på, Regan.
Jeg skulle bare vifte med en gulerod.
Fuck dig.
- Idiot! - Du er så let, Regan.
Jeg blæser hjernen ud på dig!
Pis.
George!
George! Dæk mig!
Kør nu!
Du er fanget.
POLITI
SLUT